Trinh rất yêu ban nhạc. Cô bé thích được diễn hành khắp nơi.

Trinh diễn hành xuống cầu thang. Một, hai, ba, bốn.

Trinh diễn hành ra khỏi cửa. Một, hai, ba, bốn.

Trinh diễn hành xuống phố. Một, hai, ba, bốn.

Trinh thấm mệt vì diễn hành khắp nơi. Cô bé dừng chân nghỉ lại dưới một gốc cây.

Trinh nghe thấy tiếng một ban nhạc diễn hành. Cô bé nhảy bổ đi xem.

Cô bé thấy ban nhạc đang dẫn đầu một đoàn diễn hành. Một, hai, ba, bốn.

Trinh liền hòa mình vào ban nhạc đang diễn hành. Cô bé dẫn đầu đoàn người. Một, hai, ba, bốn.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Mây đen bắt đầu tụ lại. Chúng càng lúc càng mù mịt hơn. Một cơn bão đang đến.

Những cơn gió mạnh bắt đầu thổi, và bầu trời trở nên đen kịt hơn.

Bầu trời trở nên đen kịt hơn, và những đám mây di chuyển trên nóc nhà.

Những đám mây di chuyển trên nóc nhà, và sét chớp lóe khắp nơi.

Sét chớp lóe khắp nơi, và sấm nổ ầm ầm.

Mưa rơi, và gió thổi hung hãn.

Rồi mưa ngừng rơi, và gió ngừng thổi.

Mặt trời nhô ra. Cơn bão đã qua.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Ếch Cốm sống trong một cái bể. Hằng ngày, một cậu bé cho nó thức ăn dành cho ếch.

Một hôm, cậu bé thả Ếch Cốm ra ngoài.

Ếch Cốm thích chí nhảy đi mất. Nhảy. Nhảy. Nhảy.

“Mình đói bụng,” Ếch Cốm nói.

Ếch Cốm gặm một thanh củi mục. Chú nghiến răng rắc.

“Củi mục không phải là thức ăn dành cho ếch,” Ếch Cốm lẩm bẩm.

Vo vo. Vo vo. Một chú ruồi bay ngang. Ếch Cốm táp ngay chú ruồi xấu số.

“Lúc này thì đó là một bữa trưa ngon tuyệt,” Ếch Cốm nói.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Hươu cao cổ đang rất đói.
“Mình không muốn ăn lá cây nữa,” chú ta tự nhủ. “Mình lúc nào cũng phải ăn lá cây!” .

Hươu cố gắng ăn cỏ giống như một con nai. Nhưng việc phải cúi xuống khiến Hươu bị đau cổ.

Hươu cố gắng ăn kiến. Nhưng chú lại bị những con kiến cắn vào lưỡi.

Hươu cố gắng ăn mật ong giống như một con gấu. Nhưng bầy ong đã xúm lại đốt sưng vù mũi chú.

Hươu cố gắng ăn những hạt cây giống như một con chim. Nhưng môi của chú quá to để có thể mổ hạt.

Hươu cố gắng ăn những con bọ giống như một con ếch. Nhưng lưỡi của chú không đủ nhanh để đớp mồi.

Hươu cố gắng ăn cá giống như một con rái cá. Nhưng chú ngã xuống nước và bị ướt sũng.

Hươu đói cồn cào. Chú ta đành ăn những chiếc lá trên cây.
“Ngon tuyệt!”

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

“Tôi cá là tôi có thể nhảy qua con sông này,” Gấu nói.
“Tôi cá là bạn không thể,” Chuột Túi nói.

Thế rồi Gấu chạy đến con sông và nhảy. Ùm! Gấu rơi tõm xuống nước. Gấu đã không thể nhảy qua con sông đó.

“Tôi cá là tôi có thể nhảy qua bức tường cao đó,” Gấu nói.
“Tôi cá là bạn không thể,” Dê nói.

Thế rồi Gấu chạy tới bức tường cao và nhảy. Rầm! Gấu va vào bức tường. Gấu đã không thể nhảy qua bức tường cao đó.

“Tôi cá là tôi có thể đu trên sợi dây này,” Gấu nói.
“Tôi cá là bạn không thể,” Cáo nói.

Thế rồi Gấu bám vào sợi dây, lấy đà và nhảy. Phực! Sợi dây đứt ngang. Gấu té xuống đất. Gấu đã không thể đu trên sợi dây đó.

“Tôi cá là tôi có thể ngủ suốt mùa đông,” Gấu nói.
“Tôi cá là bạn không thể,” Chim nói.

Thế rồi Gấu chui vào hang. Nó nằm cuộn mình thành một trái banh lớn. Khò khò! Gấu thiếp đi. Và Gấu đã ngủ suốt cả mùa đông dài.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

“Chúng ta hãy so tài nào!” Huy nói với Hòa.

“Tôi có thể phun hạt dưa hấu xa nhất,” Huy nói.
“Không, tôi sẽ phun xa hơn,” Hòa nói.

Huy phun hạt dưa bắn đến cạnh băng ghế dài. Hạt của Hòa bắn qua khỏi chiếc ghế.

Hạt của Huy cách xa bốn bước. Hạt của Hòa cách xa năm bước. Hạt của Hòa xa hơn hạt của Huy một bước.

Huy phun hạt dưa vượt qua khỏi cái cây. Hạt của Hòa va trúng thân cây.

Hạt của Huy cách xa bảy bước còn hạt của Hòa cách xa sáu bước. Hạt của Huy xa hơn hạt của Hòa một bước.

“Chúng ta huề,” Huy nói. “Giờ chúng ta sẽ phải phân thắng bại.”

“Ôi thôi! Giờ thì tính sao?” Hòa nói với Huy. “Thôi thì huề. Mình chơi trò khác.”

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Những săn sóc viên trông nom mọi thứ. Có nhiều loại săn sóc viên.

Người làm vườn này là một săn sóc viên. Bác ấy chăm sóc vườn tược.

Người nhân công cầu đường này là một săn sóc viên. Anh ấy chăm sóc những con đường.

Người giữ trẻ này là một săn sóc viên. Cô ấy chăm sóc những em bé.

Nha sĩ này là một săn sóc viên. Chú ấy chăm sóc răng miệng.

Bác sĩ thú y này là một săn sóc viên. Bác ấy chăm sóc những con thú.

Cô y tá này là một săn sóc viên. Cô ấy chăm sóc sức khỏe cho mọi người.

Những người lính cứu hỏa và những cảnh sát này là những săn sóc viên. Họ cũng chăm sóc mọi người. Em còn biết ai là săn sóc viên nữa không?

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Vào mùa thu, vạn vật ngả sang màu cam.
Vào mùa thu, những trái bí ngô ngả sang màu cam.

Vào mùa thu, trăng cũng ngả sang màu cam ối.

Vào mùa thu, vạn vật ngả sang màu đỏ.
Vào mùa thu, những trái táo ửng đỏ.

Vào mùa thu, lá cũng ngả sang màu đỏ.

Vào mùa thu, vạn vật ngả sang màu nâu.
Vào mùa thu, những thảm cỏ ngả sang màu nâu.

Vào mùa thu, vạn vật ngả sang màu vàng.
Vào mùa thu, những trái bắp trở nên vàng ươm.

Vào mùa thu, vạn vật ngả sang màu trắng.
Vào mùa thu, sương giá phủ lên vạn vật một lớp trắng muốt.

Vào mùa thu, vạn vật trở nên lung linh nhiều màu sắc.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Gấu mẹ thức dậy. Gấu con đã biến mất.

Bà tìm con mình khắp trong hang. Nhưng bà không tìm thấy gấu con đâu cả.

Gấu mẹ đi gặp cáo Cường. “Ông có thấy con của tôi không?” bà hỏi. “Thằng bé mất tích, tôi rất lo.” “Không, tôi không thấy,” ông cáo Cường nói.

Gấu mẹ đi gặp nai Nụ. “Cô có thấy con của tôi không?” bà hỏi. “Thằng bé mất tích, tôi rất lo.” “Không, tôi không thấy,” cô nai Nụ nói.

Gấu mẹ đi gặp thỏ Thảo. “Chị có thấy con của tôi không?” bà hỏi. “Thằng bé mất tích, tôi rất lo.” “Không, tôi không thấy,” chị thỏ Thảo nói.

Gấu mẹ đi gặp chồn Chương. “Anh có thấy con của tôi không?” bà hỏi. “Thằng bé mất tích, tôi rất lo.” “Không, tôi không thấy,” anh chồn Chương nói.

Gấu mẹ chợt nghe tiếng một chú ong vo ve. “Cậu có thấy con của tôi không?” bà hỏi.

“Có, tôi có thấy,” chú ong Phong nói. “Và cậu bé đang ăn mật ong của chúng tôi.”

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Có nhiều nơi trong thành phố. Chúng ta hãy cùng nhau khám phá một vài nơi trong số đó.

Nơi này là gì? Đó là một công viên. Mọi người đến đây để vui chơi.

Nơi này là gì? Đó là một cửa tiệm. Mọi người đến đây để mua sắm.

Nơi này là gì? Đó là một sở thú. Mọi người đến đây để xem các con thú.

Nơi này là gì? Đó là một tòa cao ốc. Các nhân viên văn phòng đến đây để làm việc.

Nơi này là gì? Đó là một sân vận động. Các cầu thủ đến đây để chơi đá banh.

Nơi này là gì? Đó là một bãi đậu xe. Mọi người đến đây để đậu xe của họ.

Mọi người làm nhiều việc khác nhau, tại nhiều nơi khác nhau trong thành phố. Còn bạn làm gì trong thành phố này?

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Có nhiều loại người lao động. Những người lao động làm nhiều loại công việc khác nhau.

Người nông dân này là một người lao động. Chú ấy trồng lúa mì để làm nên những ổ bánh mì ngon lành.

Người lái xe tải này là một người lao động. Cô ấy chở lúa mì đến nhà máy xay.

Người xay lúa này là một người lao động. Cô ấy xay lúa mì thành bột.

Người thợ làm bánh này là một người lao động. Bác ấy dùng bột để làm thành những ổ bánh mì nóng hổi.

Người bán tạp phẩm này là một người lao động. Chú ấy bán bánh mì cho một ông bố.

Ông bố này là một người lao động. Ông ấy nấu bữa tối cho gia đình của ông ấy.

Bạn còn biết thêm những loại người lao động nào khác? Công việc của họ là gì?

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Đám mây trắng to lớn phủ kín trời xanh. Bạn nhìn thấy gì trong đám mây đó?

Nhìn lên đám mây bồng bềnh, tôi thấy một người tuyết. Còn bạn thấy gì?

Nhìn lên đám mây khổng lồ, tôi thấy một con cá voi. Còn bạn thấy gì?

Nhìn lên đám mây tròn vành vạnh, tôi thấy một chiếc bánh phủ đầy kem. Còn bạn thấy gì?

Nhìn lên đám mây lù xù, tôi thấy một chú cừu non. Còn bạn thấy gì?

Nhìn lên đám mây cao ngất nghểu, tôi thấy một ngọn núi. Còn bạn thấy gì?

Nhìn lên đám mây đen kịt, tôi thấy một chiếc chăn dày. Còn bạn thấy gì?

Trời bắt đầu đổ mưa. Chúng ta vào nhà thôi!

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Tôi thích học hỏi về mọi thứ. Làm thế nào để tôi có thể học hỏi về mọi thứ? Tôi sử dụng năm giác quan của mình.

Tôi dùng mắt để nhìn. Tôi nhìn thấy những con chim và những con ong bay vờn quanh.

Tôi dùng tai để nghe. Tôi nghe thấy tiếng chim hót. Tôi nghe thấy tiếng ong vo ve.

Tôi dùng mũi để ngửi. Tôi ngửi thấy mùi hương hoa thơm ngát.

Tôi dùng các ngón tay để sờ. Tôi chạm vào một con sâu xù xì.

Tôi dùng lưỡi để nếm. Tôi nếm những trái dâu ngọt lịm.

Tôi thích ra vườn chơi. Tôi có thể vận dụng cả năm giác quan của mình. Tôi dùng chúng để ngắm nhìn và lắng nghe.

Tôi dùng chúng để ngửi và để nếm. Tôi dùng chúng để sờ mó. Và tôi học hỏi được rất nhiều điều nhờ vào các giác quan.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy có rất nhiều cây. Tôi thấy đủ loại cây to, cây nhỏ.

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy có rất nhiều chim. Chúng đậu trên những cành cây.

Những con chim nhìn thấy tôi.

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy một con sóc trong rừng. Nó leo tít lên ngọn cây cao. Con sóc nhìn thấy tôi.

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy một con cáo. Nó trốn trong một khúc cây rỗng. Con cáo nhìn thấy tôi.

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy rất nhiều côn trùng. Chúng bò lồm ngồm trên cỏ. Những con côn trùng nhìn thấy tôi.

Khi vào rừng chơi, tôi nhìn thấy một con gấu. Nó đang trốn trong bụi rậm. Con gấu nhìn thấy tôi.

Ngay lập tức, tôi co giò phóng như bay để chạy trốn khỏi con gấu.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Những con đường dẫn đến khắp mọi nơi. Những con đường dẫn đến đây; những con đường dẫn đến bên kia. Nhìn con đường, em thấy gì?

Em thấy một con đường đi vòng quanh các góc phố, ngoằn ngoèo và khúc khuỷu. Con đường cứ kéo dài mãi. Nó uốn lượn vòng vòng.

Những con đường băng qua thôn quê. Chúng dẫn đến các thành phố lớn. Nhìn con đường, em thấy gì?

Em thấy một con đường dẫn lên đồi. Em thấy một con đường đi xuống đồi. Tựa một con dốc cuộn, con đường ấy hết đi lên lại đi xuống.

Những con đường dẫn đến các rặng núi. Những con đường băng qua các khu rừng. Nhìn con đường, em thấy gì.

Em thấy con đường đi vào đường hầm. Em thấy con đường đi ra khỏi đường hầm. Vào rồi lại ra khỏi đường hầm, con đường tiếp tục trải dài.

Những con đường băng qua các dòng sông. Chúng ở trên những chiếc cầu. Nhìn con đường, em thấy gì?

Em thấy một con đường chẳng dẫn đến đâu cả. Con đường ấy không có lối ra. Ôi, đó là một con đường cụt.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Bà cố ơi, ngày xưa như thế nào hả bà? Nó như thế nào khi bà còn nhỏ giống như cháu bây giờ?

Bà cố ơi, khi đó bà có xem ti-vi không? Khi bà còn nhỏ như cháu, bà có xem ti-vi không?

Không, Tâm yêu dấu ạ. Hồi đó bà không có ti-vi. Khi bà còn nhỏ như cháu, bà nghe ra-đi-ô.

Bà cố ơi, khi đó bà có đi máy bay không? Khi bà còn nhỏ như cháu, bà có đi máy bay không?

Không, Tâm yêu dấu ạ. Hồi đó bà không đi máy bay. Khi bà còn nhỏ như cháu, bà đi xe lửa.

Bà cố ơi, khi đó bà có chơi trò chơi điện tử không? Khi bà còn nhỏ như cháu, bà có chơi trò chơi điện tử không?

Không, Tâm yêu dấu ạ. Hồi đó bà không có trò chơi điện tử. Khi bà còn nhỏ như cháu, bà chơi cờ.

Bà cố ơi, khi đó bà có đồ chơi bằng nhựa không? Khi bà còn nhỏ như cháu, bà có đồ chơi bằng nhựa không?

Không, Tâm yêu quý ạ. Hồi đó bà không có đồ chơi bằng nhựa. Khi bà còn nhỏ như cháu, bà chơi đồ chơi bằng gỗ.

Bà cố ơi, khi bà còn nhỏ như cháu, bà có hạnh phúc không?

Có, Tâm ạ. Khi bà còn nhỏ như cháu, bà rất hạnh phúc.

Khi đó, bà cũng có một người bà yêu bà thật nhiều như bà yêu cháu vậy.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Một hạt giống nhỏ rơi xuống đất và nhanh chóng bị chôn vùi trong lớp đất mềm.

Hạt giống bị chôn vùi trong lớp đất mềm. Và rồi một cơn mưa trút xuống.

Nước mưa thấm vào lòng đất nơi có hạt giống nhỏ. Hạt giống nhỏ thỏa thuê uống lấy dòng nước mưa mát lành.

Dòng nước mát đã dưỡng nuôi hạt giống nhỏ. Rễ bắt đầu mọc ra và cắm sâu vào lòng đất.

Rồi lá và thân cây lú ra, ngoi lên khỏi mặt đất. Những chiếc lá hàng ngày cần mẫn hấp thu ánh nắng mặt trời.

Cây non giờ đã cao hơn và lá mỗi ngày mọc càng nhiều thêm trên khắp thân cây. Rễ cũng dài hơn và cắm chặt vào lòng đất.

Hạt giống nhỏ ngày nào giờ đã trở thành một cái cây cao lớn và bắt đầu trổ hoa. Hoa lại cho thêm nhiều hạt giống mới.

Lại thêm một hạt giống mới rơi xuống đất mềm. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Bên ngoài, trời bắt đầu trở lạnh. Gió đang thổi. Một cơn gió lạnh buốt thổi mạnh trên không.

Trinh và Thiên chạy vào nhà. Chúng choàng thêm chiếc áo khoác cho đỡ lạnh.

Cả hai trở ra ngoài. Những bông tuyết trắng bắt đầu rơi.

Trinh và Thiên há miệng. Chúng đưa lưỡi đón bắt những bông tuyết lạnh buốt.

Tuyết bắt đầu rơi nhanh, càng lúc càng nhanh hơn.

Tuyết bắt đầu dày lên, càng lúc càng dày thêm.

Gió thổi mạnh hơn. Trời càng lúc càng lạnh hơn.

Trinh và Thiên trở vào nhà. Không khí ấm áp thật dễ chịu.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Cô khỉ Đào rất thích leo trèo. Cô thích leo lên trên đỉnh của mọi thứ.

Đào leo trèo suốt ngày. Cô leo lên một cái cây cao lớn. Cô leo lên nhánh cây trên cùng của cái cây đó.

Cô thích leo trèo trên những thanh xà đu. Cô leo vào và leo ra. Cô leo lên chót đỉnh của những thanh xà đu.

Đào leo lên cây cột cờ cao. Cô leo lên tận chót đỉnh của cột cờ.

Đào thích leo lên cái tháp cao. Cô leo lên, lên mãi. Cô leo lên tận đỉnh tháp.

Đào leo lên cái thang lớn. Cô leo thang lên tận mái nhà.

Đào thích leo lên những ngọn núi cao. Cô leo lên tận đỉnh núi. Cô thích leo núi nhất.

Đào thích được ở trên đỉnh. Nhưng Đào luôn phải leo xuống. Đôi khi leo xuống lại vui hơn ở trên đỉnh. Đôi khi thì không.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt

Tôi sống ở nơi mà thời tiết thay đổi suốt năm. Nó thay đổi theo từng mùa. Chúng ta có bốn mùa.

Chúng ta bắt đầu với mùa xuân. Sau đó là mùa hè. Rồi đến mùa thu. Rồi đến mùa đông.

Bây giờ là mùa xuân. Tuyết tan. Thời tiết ấm dần lên, và cây cối bắt đầu phát triển. Ngày dài hơn, và đêm ngắn lại. Tôi mặc một chiếc áo khoác.

Bây giờ là mùa hè. Thời tiết thì nóng, và cây cối phát triển hơn. Ngày thì dài, và đêm thì ngắn. Tôi mặc quần đùi.

Bây giờ là mùa thu. Thời tiết mát hơn, và cây cối tạm ngưng phát triển. Ngày ngắn hơn, và đêm dài thêm. Tôi mặc một chiếc áo len.

Bây giờ là mùa đông. Thời tiết lạnh cóng. Rất nhiều cây bị chết. Tuyết bắt đầu rơi, và ngày thì ngắn. Tôi mặc thêm một chiếc áo lạnh.

Thời tiết thay đổi theo từng mùa. Nó ấm dần lên, và ngày trở nên dài hơn. Sau đó thời tiết mát, và ngày thì ngắn hơn.

Kế đến, mùa xuân trở lại. Chu kỳ lại quay trở lại từ đầu.

Để In Hai Mặt

Để In Một Mặt